Slovenčina	Magyar
akontácia	kezdőrészlet (lízingnél)
akumulácia: akumulácia kapitálu	tőkefelhalmozás
archív	irattár (intézményben)
asistencia: osobná asistencia	személyes gondozás
bezúhonnosť: občianska bezúhonnosť	erkölcsi feddhetetlenség
bolestné	fájdalomdíj
bremeno: vecné bremeno	tárgyi teher
búracie práce	bontási munkálatok
búrať	bont
činnosť: závislá činnosť	munkaviszony
číslo: daňové identifikačné číslo	adószám
číslo: identifikačné číslo organizácie, IČO	statisztikai számjel, közny statisztikai szám, Mo. közny KSH-szám
číslo: parcelné číslo, číslo parcely	helyrajzi szám
číslo: poštové smerové č., PSČ	postai irányítószám, röv ir.szám
číslo: rodné číslo	személyi szám, Mo. személyi azonosító
číslo: výrobné číslo	gyári szám (pl. gépkocsié)
daň: daň z príjmov fyzických osôb	személyi jövedelemadó, magánszemélyek jövedelemadója
daň: daň z príjmov právnických osôb	társasági adó, jogi személyi jövedelemadója; Mo. társasági adó;
daň: daň z nehnuteľnosti	ingatlanadó
daňovník	adózó
dávka: dávky dôchodkového poistenia	nyugdíjbiztosítás ellátás keretében folyósított/kifizetett juttatások
dávka: štátne sociálne dávky	állami szociális juttatások
dávka: úrazová dávka	baleseti járadék (táppénz)
deklarácia: jednotná colná deklarácia	egységes vámáru-nyilatkozat
deň: v predmetný deň	a kérdéses/szóban forgó napon
diagnóza	diagnózis
DIČ l. číslo: daňové identifikačné číslo
dieťa: neplnoleté dieťa	kiskorú gyermek
dieťa: nezaopatrené dieťa	eltartott gyermek
dlžník	adós
dokazovanie	bizonyítási eljárás
doklad: predložený doklad	csatolt/beterjesztett irat, melléklet
dokumentácia: projektová dokumentácia stavby	építészeti-műszaki tervdokumentáció
dom: bytový dom	többlakásos lakóház
domov: detský domov	gyermekotthon
domov: domov dôchodcov	idősek otthona, nyugdíjasotthon
domov: domov-penzión pre dôchodcov	nyugdíjasház, időskorúak lakóháza
domov: domov pre osamelých rodičov	egyedülálló szülők otthona
domov: domov sociálnych služieb	fogyatékos személyek otthona
dopustiť sa	elkövet vmit
doručenie: doručenie rozhodnutia do vlastných rúk	a határozatnak a kézbesítés útján történő közlése
doručenie: doručenie rozhodnutia verejnou vyhláškou	a határozat közlése közszemlére (közhírré) tétel vagy hirdemény útján
doručiť	kézbesít
doručiť: doručiť do vlastných rúk	saját kézbe
dovolenka: rodičovská dovolenka	gyermekgondozási szabadság
dozor: stavebný dozor	felelős műszaki vezető (építkezésen)
dozor: štátny zdravotný dozor	állami egészségügyi felügyelet
dožiadanie	megkeresés
dožiadať: dožiadaný orgán	megkeresett közigazgatási szerv
dôchodok: invalidný dôchodok	rokkantsági nyugdíj
dôchodok: sirotský dôchodok	árvaellátás
dôchodok: dôchodok manželky	hozzátartozói nyugellátás
dôchodok: starobný dôchodok	öregségi nyugdíj
dôchodok: vdovský dôchodok	özvegyi nyugdíj
dôchodok: za výsluhu rokov v. výsluhový dôchodok	szolgálati nyugdíj (hivatásos katonáé)
dôkaz	bizonyíték
duplikát	másodlat
evidencia: evidencia obyvateľstva	név- és lakcímnyilvántartó
evidenčné číslo vozidla, l. még ŠPZ	jármű hatósági jelzése, forgalmi rendszáma
expozitúra	kirendeltség
fond: Štátny fond zdravia	Állami Egészségvédelmi Alap
heslo	jelige (pl. pályázat esetén)
hospitalizovaný	kórházi vagy fekvőbeteg ellátásban részesül
hospitalizovať	kórházba szállít
choroba: penosná choroba	fertőző betegség
IČO l. číslo: identifikačné číslo organizácie
identifikačná karta (OP)	személyazonosító igazolvány
invalid, invalidný	rokkant /fn és mn)
jedáleň: jedáleň pre dôchodcov	nyugdíjasétterem
jednotka: prevádzková jednotka	üzemegység
kataster: kataster nehnuteľnosti	ingatlan-nyilvántartás
katastrálny: katastrálne územie	ingatlan-nyilvántartási terület; közigazgatási terület (ha a kettő azonos)
klub: klub dôchodcov	nyugdíjasklub, idősek klubja
kniha: inšpekčná kniha	ellenőrzési napló (vállalkozóknál)
kniha: pozemková k.	telekkönyv
kód: kód banky	banki irányítószám
kolok	illetékbélyeg, közny okmánybélyeg
komisia: výberová komisia	pályázatelbíráló bizottság
konanie: správne konanie	államigazgatási eljárás
konanie: konanie o náhrade škody	kártérítési eljárás
konanie: konanie o predbežnej otázke	előzetes kérdés elbírálásáról folyó eljárás
konanie: občianske súdne konanie	polgári peres eljárás
konanie: odvolacie konanie	fellebbezési vagy jogorvoslati eljárás
konanie: súdne konanie	peres eljárás
koncesionársky poplatok (rozhlas, televízia)	hiv. üzembentartási díj, televízió, rádió üzembentartási díja; közny rádiódíj, tévédíj
konkurz	1. pályázat (állásra); 2. csőd, csődeljárás
konkurz: na podnik je vyhlásený konkurz	a vállalat ellen csődeljárás folyik
kontrola: technická kontrola (vozidla)	műszaki felülvizsgálat (járművé)
krytie: finančné krytie	pénzügyi fedezet
kultúra: kultúra/druh pozemku	művelési ág (földrészleté)
kurz: rekvalifikačný kurz	átképzés
kvalifikácia; doklad o kvalifikácii	szakképesítés; szakképesítést igazoló irat
lehota	határidő
lehota: lehota pre rozhodnutie	elintézési határidő
lekár: ošetrujúci lekár	kezelőorvos
lesník z povolania	hivatásos erdész
likvidácia: podnik je v likvidácii	felszámolás; a céget felszámolják v. felszámolás alatt van
list: domovský list	lakhelybizonylat
list: krycí list	előzetes fedezetigazolás (baleset esetén)
list: list vlastníctva	tulajdoni lap
list: rodný list	születési anyakönyvi kivonat
list: sobášny list	házassági anyakönyvi kivonat
list: úmrtný list	halotti anyakönyvi kivonat
list: výučný list	szakmunkás-bizonyítvány
list: živnostenský list	vállalkozói igazolvány (engedély)
listina	irat
lístok: poľovný lístok	vadászengedély, vadászjegy
maloletý	kiskorú
manžel(ka), manželia	házastárs, házastársak (általános értelemben)
mapa: katastrálna mapa	ingatlan-nyilvántartási térkép
materiál: spisový materiál	iratanyag
matrikár	anyakönyvvezető
meno	hiv utónév, közny név, keresztnév
meno: určenie mena	név meghatározása
mlčanlivosť: povinnosť mlčanlivosti	titoktartási kötelezettség
nadobudnúť: nadobudnúť právoplatnosť	hatályba lép
nadstavba	emeletráépítés
náhrada: náhrada škody	kártérítés
náhrada: náhrada mzdy/zárobku	távolléti díj
nájomné	bérleti díj
náklady: úhrada nákladov	költségtérítés
náklady: životné náklady	létfenntartási költségek
námietka; námietka je neopodstatnená	tiltakozás: a tiltakozás megalapozatlan
námietka: navrhovateľ písomne do zápisnice vzniesol námietku zaujatosti zamestnanca správneho orgánu	tiltakozás: az indítványozó elfogultság címén az államigazgatási szerv/hatóság munkatársa ellen jegyzőkönyvi tiltakozást jelentett be
námietka	óvás
námietka	ellenvetés
námietka: námietka predpojatosti	elfogultsági indítvány
napadnúť: napadnúť rozhodnutie	határozatot megtámad
napomenutie	rendreutasítás
napraviť sa	változtat magatartásán
nariadiť: nariadiť ústne pojednávanie	tárgyalást rendel el
nárok: právny nárok	jogigény
márok: nárok na náhradu škody; poškodený sa odkazuje s nárokom na náhradu škody na súd	kártérítési igény; a sértett kártérítési igényével bírósághoz fordulhat
následok: škodlivý následok	káros következmény
následok: Som si vedomý trestných následkov nepravdivého čestného vyhlásenia.	Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a nyilatkozatban foglaltak megfelelnek a valóságnak.
nástup: nástup na základnú vojenskú službu	megkezdi sorkatonai szolgálatát
návrh	indítvány
návrh: návrh na začatie konania	magánindítvány
navrhovateľ	indítványozó
nazerať: nazeranie do spisov	iratokba való betekintés
nečinnosť (orgánu)	hallgatás (szerv hallgatása)
nedbanlivosť	gondatlanság
nedostatok	hiányosság
nedostatok: odstránenie nedostatky podania	hiánypótlás
nedostatok: odstránenie zistených nedostatkov	hiányosság: a feltárt hiányosságok megszüntetése
nedostaviť sa (na prejednanie)	elmulasztja a megjelenést
nehnuteľnosť	ingatlan
nemocenské	táppénz
nepríčetnosť	felelősséget kizáró ok
nevesta	menyasszony
nevyhovieť: nevyhovieť žiadosti	elutasít; kérelmet elutasít
nezaopatrený: nezaopatrené dieťa	eltartott gyermek
notár	közjegyző
núdza: hmotná núdza	anyagi rászorultság v. szükséghelyzet
núdza: krajná núdza	végszükség
núdza: sociálna núdza	szociális rászorultság v. szükséghelyzet
občan: občan SR	szlovák állampolgár, a Szlovák Köztársaság állampolgára
občianstvo: štátne občianstvo	állampolgárság
obeh: uviesť do obehu	forgalmaz
objasniť: objasnenie skutkového stavu	a tényállás tisztázása
obhájiť: obhajovanie práv účastníka konania	az ügyfél érdekeinek védelme
obrana: nutná obrana	jogos védelem
obvod: obvod pôsobnosti správneho orgánu	illetékességi terület
obvod: územný obvod (orgániu)	illetékességi terület (hivatalé)
oceniť: ocenenie nehnuteľnosti	ingatlan értékbecslése
odklad: odkladný účinok	halasztó hatály
odoprieť: odoprieť výpoveď	megtagadja a vallomástételt
odôvodnenie: Od odôvodnenia tohto rozhodnutia sa upúšťa vzhľadom k tomu, že návrhu …… sa v celom rozsahu vyhovelo.	indoklás: Mivel ……… ügyfél kérelmének teljes mértékben helyt adott, a hatóság a határozat indoklásától eltekint.
odpad: komunálny odpad	kommunális szemét
odpor: podať odpor proti rozkazu	kifogás: kifogással él a határozat ellen
odstrániť: odstránenie stavby	bontás
odvádzať (daň, poistné)	befizet (adót, járulékot)
odvolateľ	fellebbező
ohlásenie	bejelentés
ohliadka: predmet ohliadky	szemletárgy
ohliadka	szemle
ochorenie: predchádzanie ochoreniam	betegségmegelőzés
ochrana: ochrana pôdneho fondu	termőföldvédelem
ochrana: ochrana spotrebiteľa	fogyasztóvédelem
ochrana: ochrana zdravia ľudí	egészségvédelem
ochranný: o. pásmo cesty	közút védősávja
opatrenie: predbežné opatrenie	ideiglenes intézkedés
opatrenie: ochranné opatrenie (v rámci priestupkového konania)	szabálysértési intézkedés
opatrovník	1. gyám (gyermeké), 2. gondnok (nem cselekvőképes személyé)
oprava: previesť opravu	javít
oprávnenie	1. engedély; 2. jogosultság
oprávnený: oprávnená osoba	jogosult személy
orgán: oorgán príslušný vo veci rozhodnúť	döntési jogkörrel rendelkező szerv
orgán: odvolací orgán	felettes szerv v. fellebbviteli hatóság
orgán: orgán na ochranu zdravia	egészségvédelmi (szak)hatóság
orgán: orgány štátnej správy	államigazgatási szervek
orgán: prvostupňový	elsőfokú/első fokon eljáró hatóság/szerv
orgán: správny	államigazgatási/közigazgatási szerv
orgán: ústredný orgán štátnej správy	központi államigazgatási szerv
oslobodiť (od platenia dane, poplatku)	mentesít (pl. adó, illeték megfizetése alól)
osoba: fyzická osoba	magánszemély, természetes személy
osoba: opatrovaná osoba	gondozott személy
osobitný: osobitný právny predpis	külön jogszabály
osobitný: dôvod hodný osobitného zreteľa	különös méltánylást érdemlő ok
osvedčenie	tanúsítvány
osvedčenie: osvedčenie o štátnom občianstve	állampolgársági bizonyítvány
osvedčenie: osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva	házasságkötési jogképességi bizonyítvány
osvojenec	örökbefogadott
osvojiteľ(ka)	örökbefogadó
otcovstvo	apaság
otcovtsvo: uznanie otcovstva	apaság elismerése
overiť	1. hitelesít, 2. ellenőriz
overiť: notársky overené	közjegyző által hitelesített
overiť: overenie podpisu	aláírás-hitelesítés
overiť: overený preklad	hiteles fordítás
páchateľ	tettes
pečiatka: prezentačná pečiatka	dátumbélyegző
pestún	nevelőszülő
písmo: tlačené písmo	nyomtatott betű
plnomocenstvo: písomné plnomocenstvo	írásos meghatalmazás
plocha: zastavaná plocha	beépített földrészlet (földterület)
pobyt: pobyt účastníka konania nie je známy	az ügyfél ismeretlen helyen tartózkodik
pobyt: miesto pobytu	tartózkodási hely
pobyt: prechodný pobyt	ideiglenes lakóhely; Mo. tartózkodási hely
pobyt: trvalý pobyt	állandó lakóhely
podanie	1. beadvány; 2. kérelem
podanie: ústne podanie	szóbeli kérelem
podklad: podklady pre rozhodnutie	bizonyítási eszköz
podmienky: Všeobecné poistné podmienky	általános biztosítási feltételek
podnet: konanie sa začína na podnet správneho orgánu/z vlastného podnetu	az eljárás hivatalból indul meg; az eljárást az államigazgatási/közigazgatási szerv hivatalból indítja meg
podozrivý	gyanúsított, terhelt
podpora: podpora pri ošetrovaní člena rodiny	ápolási dík
podpora: podpora v nezamestnanosti	munkanélküli járadék (v. segély)
pohľadávka	követelés
pohnútok: pohnútok činu	a tett motívuma
pohon: alternatívny pohon	alternatív
poistenie: dôchodkové poistenie	nyugdíjbiztosítás
poistenie: nemocenské poistenie	betegbiztosítás
poistenie: sociálne poistenie	társadalombiztosítás
poisťovňa: Sociálna poisťovňa	társadalombiztosító intézet, szociális biztosító
poisťovňa: zdravotná poisťovňa	egészségbiztosító pénztár
pojednávanie: neverejné pojednávanie	zárt tárgyalás/a nyilvánosság kizárásával tartott tárgyalás
pojednávanie: ústne	tárgyalás
pokarhanie (druh sankcie)	figyelmeztetés
pokuta	pénzbírság
pokuta: bloková pokuta	helyszíni bírság
pokuta: poriadková pokuta	rendvédelmi bírság
pokuta: uložiť niekomu pokutu	bírságol vkit, pénzbírságot ró ki vkire, pénzbírság megfizetésére kötelez vkit, pénzbírsággal sújt vkit
pokyn	utasítás
poľovník	vadász
poplatok	1. illeték; 2. díj
poplatok: správny poplatok	közigazgatási eljárási illeték
pomer: majetkové pomery	tulajdonviszonyok
pomer: pracovný pomer	munkaviszony
pomoc: peňažná pomoc v materstve	terhességi-gyermekágyi segély
pomoc: sociálna pomoc	szociális segítségnyújtás; szociális ellátások
poriadok: organizačný poriadok	működési és szervezeti szabályzat (intézményé, egyesületé stb.)
poriadok: pracovný poriadok	munkarend
poriadok: rokovací poriadok	tanácskozási rend
poriadok: správny poriadok	államigazgatási eljárási rend
postúpiť (spis, sťažnosť a pod.)	továbbít, áttesz (ügyet, panaszt)
posúdiť: posúdiť nárok na niečo	jogosultságot megítél
posudok: znalecký posudok	szakértői vélemény
poškodený	sértett
poučenie	1. útmutató; 2. jogorvoslatra való figyelmeztetés (a határozat része)
poučený: byť poučený o právnych následkoch konania	vkit figyelmeztetnek/ felhívják vkinek a figyelmét eljárásának jogi következményeire
povolanie: sústavná príprava na povolanie	tanulmányait végzi; iskolarendszerű oktatásban részesül
povoliť (niečo)	engedélyez vmit
pozemok	földrészlet (ingatlan-nyilvántartásban), földterület
pozemok: stavebný pozemok	építési telek
pôžička	kölcsön
pôžička: sociálna pôžička	szociális kölcsön
právo: právo odvolania	fellebbezési jog
právo: záložné právo	zálogjog
právoplatný: právoplatnosť rozhodnutia	a határozat jogerős/hatályos volta
právoplatný: po právoplatnosti rozhodnutia	a határozat jogerőre emelkedését követően
predpis: vykonávací predpis	végrehajtási rendelet
predpojatosť	elfogultság
predpojatosť: námietka predpojatosti	elfogultsági indítvány
predpojatý	elfogult
predvedenie	elővezetés
predviesť	elővezet
predvolanie: byť predvolaný	idézés; be van idézve/ beidézték
prejednať	megtárgyal
prepadnúť: prepadnutie veci	elkobzás
prerušiť: prerušiť konanie	felfüggeszti az eljárást
preskúmať: preskúmavanie rozhodnutí	jogorvoslat
preukaz: občiansky preukaz	személyi igazolvány; személyazonosító igazolvány (ha kártya formájú, l. identifikačná karta)
preukaz: technický preukaz vozidla	törzskönyv (járművé) biz nagy technické
preukaz: vojenský preukaz, vojenská knižka	katonakönyv
preukázať: spáchanie skutku nebolo obvinenému jednoznačne preukázané	bizonyít: nem volt egyértelműen bizonyítható, hogy a tettet a terhelt/az elkövetőként megjelölt személy követte el
prevádzka	telephely, üzemhely
prevádzka: prevádzková budova	üzemi épület
prevádzka: skúšobná prevádzka	próbaüzem
prevádzkareň	telephely; üzemhelyiség
prídavok: prídavky na deti	családi pótlék
prideliť: prideliť číslo	megállapít: számot megállapít
priestor: nebytový priestor	nem lakás célú helyiség
priestupok	szabálysértés
priestupok: obvinený z priestupku	szabálysértés elkövetésével gyanúsított személy
priestupok: dopustiť sa pristupku	szabálysértést követ el
priezvisko	családi név, közny vezetéknév
priezvisko: rodné priezvisko	születési név (Mo. régebben: lánykori név)
príjem: zozávislej činnosti	munkaviszonyból származó jövedelem
pripomienka: uplatniť pripomienku	észrevételt tesz
príslušnosť	illetékesség és hatáskör
príslušnosť: miestna príslušnosť	illetékesség
príslušnosť: vecná príslušnosť	hatáskör (hatósági jogkör)
príslušnosť: príslušný orgán	illetékes hatóság
príspevok: príspevok na bývanie	lakásfenntartási támogatás
príspevok: príspevok na pohreb	temetési segély (v. támogatás)