Magyar Slovenčina Slovenčina_2
a házastársak külön élnek manžeia nežijú spolu / v spoločnej domácnosti manželia žijú oddelene
abszolút többség absolútna väčšina
aláírási címpéldány podpisový vzor <notársky overený dokument>
aláírásminta podpisový vzor <vzorový podpis>
alkotmány ústava
államtitkár štátny tajomník / štátna tajomníčka
állandó lakhely <rég.> trvalé bydlisko <zast.>
alperes žalovaný / žalovaná
általános forgalmi adó (áfa) daň z prídanej hodnoty (DPH) <v MR>
alügyész právny čakatež prokuratúry <v MR>
apasági vélelem domnienka otcovstva
apasági vélelem megdöntése vyvrátenie domnienky otcovstva súdne zapretie otcovstva
azonnali hatályú felmondás výypoveď s okamžitou paltnosou
azonnali hatályú felmondás <munkaviszonyé> okamžité skončenie pracovného pomeru
betéti társaság (bt.) komanditná spoločnos (kom. spol. / k. s.)
bírósági fogalmazó vyšší súdny úradník <v MR>
bírósági határozat rozhodnutie súdu súdne rozhodnutie
bírósági kezelőiroda administratívna kancelária súdu <v MR> registratúrne stredisko súdu <v MR>
bírósági titkár justičný čakatež odborný justičný stážista <od aug. 2021>
bírósági ügynitéző súdny tajomník <v MR>
birtoklás joga právo držby
börtön ústav na výkon trestu odňatia slobody so stredným stupňom stráženia <v MR> <hovor.> žalár, väznica; väzenie
bűncselekmény trestný čin
bűntett zločin
cégbejegyzés zápis (spoločnosti) do obchodného registra
cégbíróság registrový súd <v MR>
cégbizonyítvány <a jogalanyiság igazolására> potvdrenie z obchodného registra <v MR>
cégbizonyítvány <részleges cégkivonat> čiastočný výpis z obchodného registra <v MR>
cégforma právna forma <obchodnej spoločnosti>
cégjegyzék obchodný register
cégjegyzés konanie menom spoločnosti konanie v mene spoločnosti
cégkivonat výpis z obchodného registra <v MR>
cégmásolat úplny výpis z obchodného registra <v MR>
cikk <nemzetközi szerződés> článok <medzinárodná zmluva>
cikkely <nemzetközi szerződés> článok <medzinárodná zmluva>
csődeljárás konkurzné konanie
egyhangúlag jednomysežne jednohlasne
egyszerű többség jednoduchá väčšina
egyszerűsített részvénytársaság <Szlovákiában> jednoduchá spoločnos na akcie (j. s. a.)
elállás <szerződéstől> odstúpenie od zmluvy
élettársi tartás(díj) výživné na družku / druhu
elfogás és előállítás zatknutie <zatknutie a dodanie zatknutého obvineného súdu>
elítélt odsúdený / odsúdená
elkobzás <büntetés> trest prepadnutia veci
elkobzás <intézkedés> zhabanie veci
ellenérdekű fél protistrana
ellentmondás (fizetési meghagyás ellen) odpor (proti platobnému rozkazu)
elővezetés predvedenie <v trestnom konaní bez obmedzenia osobnej slobody v MR>
előzetes letattóztatás (vyšetrovania) väzba <nariadená vyšetrovacím súdcom)
engedményezés postúpenie pohžadávky cesia
értesítés upovedomenie
érvénytelen neplatný
faktoring faktoring
fegyház ústav na výkon trestu odňatia slobody s maximálnym stupňom stráženia <v MR>
fegyveresen so zbraňou ozbrojene
felbontás <szerződésé> zrušenie zmluvy (od začiatku / samého počiatku / ex tunc) dohoda o zrušení zmluvy/záväzku od začiatku
felfegyverkezve so zbraňou
fellebbezés odvolanie
felmondás výpoveď
felmondás <szerődésé> vypovedanie zmluvy výpoveď zmluvy
felperes žalobca / žalobkyňa
felszámolás zrušenie spoločnosti v konkurznom konaní
felügyelőbizottság dozorná rada <obchodnej spoločnosti> kontrolný výbor <spoločenskej organizácie>
fióktelep organizačná zložka podniku odštepný závod
fogház ústav na výkon trestu odňatia slobody s minimálnym stupňom stráženia <v MR>
földhivatal <=ingatlanügyi hatóság> pozemkový úrad <v MR> katastrálny odbor okresného úradu <v SR>; katastrálny úrad <v SR, zast.>
fővárosi bíróság župný súd v Budapešti
gazdasági társaság obchodná spoločnos
gondatlanság nedbanlivos
gondatlanságból z nedbanlivosti
gyanusított obvinený / obvinená
gyermektartás(díj) výživné (na diea) výživné pre maloleté / plnoleté diea
hadiállapot hrozba vypovedania vojny stav hrozby vypovedania vojny
hanyag gondatlanság nevedomá nedbanlivos
haszonélvezet užívacie právo právo doživotného užívania
hatálytalan neúčinný
határozat <nem bírósági> uznesenie <okrem súdu>
határozatképesség uznášaniaschopnos
hatáskör <bíróságé> vecná príslušnos <súdu> pôsobnos <súdu>
hatáskör <közigazgatási> pôsobnos <verejnosprávneho orgánu> kompetencia <verejnosprávneho orgánu>
házasság felbontása rozvod (manželstva)
házastársi tartás(díj) <különélés esetén> výživné na manželku / manžela <vyživovania povinnos medzi manželmi>
házastársi tartás(díj) <válást követően> príspevok na výživu rozvedenej manželky / rozvedeného manžela <vyživovacia povinnos medzi rozvedenými manželmi>
helyi önkormányzat územná samospráva obecná samospráva, župná samospráva
helyrajzi szám parcelné číslo číslo parcely
hitelszerződés zmluva o úvere zmluva o poskytnutí úveru; úverová zmluva
hozzáadottérték-adó (héa) daň z prídanej hodnoty (DPH) <mimo MR>
ideiglenes lakhely <rég.> prechodné bydlisko <zast.>
idézés predvolanie
idéző végzés predvolanie uznesenie o predvolaní (svedka/obvineného)
igazgatóság predstavenstvo
igazgatótanács správna rada
illetékesség <bíróságé> miestna príslušnos <súdu> príslušnos <súdu>
indokolás odôvodnenie
ingatlan-nyilvántartás kataster nehnutežnosti
ingatlanügyi hatóság katastrálny úrad
ítélet rozsudok
ítélőtábla župný odvolací súd súdna tabuža <župný odvolací súd v MR>
járadék dávka
járásbíróság <volt városi bíróság> okresný súd
járulék <társadalombiztosítási / egészségügyi> poistné (na sociálne / verejné zdravotné poistenie) odvody <hovor.>
jegyző prednosta (obecného/mestského) úradu notár <obci/mesta>
jogerőre emelkedik nadobúda právoplatnos
jogerős právoplatný
joghatóság <bíróságé> jurisdikcia <súdu>
jogi képviselő právny zástupca / právne zástupkyňa
jogszabály (všeobecne záväzný) právny predpis
jogszabályok právne predpisy
jogtanácsos (firemný) právnik / (fírmná) právnička právny poradca / právna poradkyňa
jogügylet semmissége absolútna neplatnos právneho úkonu
jogvorvoslat opravný prostriedok
kabinet <kormányé> rada vlády
kabinet <polgármesteré> kancelária primátora
kártalanítás odškodenie
kártérítés náhrada škody
kerületi bíróság <Budapesten> obvodný súd <v Budapešti> okresný súd <v Budapešti>
kétharmados többség dvojtretinová väčšina
kifogás <polgári peres, közigazgatási eljárásban> námietka <v civilnom alebo správnom konaní>
kihallgat <büntető eljárásban> vypoču <v trestnom konaní>
kihallgatás výsluch <v trestnom konaní>
kirendelt védő ustanovený obhajca / ustanovená obhajkyňa
korlátolt felelősségű társaság (kft.) spoločnos s ručením obmedzením (spol. s r. o. / s. r. o)
kormányhivatal vládný úrad <územný správny orgán vlády MR>
kormányrendelet nariadenie vlády
kölcsönszerződés zmluva o pôžičke zmluva o poskytnutí pôžičky
közigazgatás verejná správa
közigazgatási államtitkár štátny tajomník <ktorý vedie administratívnu organizáciu ministerstva> / štátna tajomníčka <…> vedúci/vedúca služobného úradu <ministerstva>
közigazgatási és munkaügyi bíróság správny a pracovný súd <v MR>
közjegyző notár(ka) verejný notár / verejná notárka
közkereseti társaság (kkt.) verejná obchodná spoločnos (ver. obch. spol. / v. o. s.)
központi hivatal ústredný orgán štátnej správy <v MR>
közvádló <= ügyész> prokurátor
Kúria <volt legfelsőbb bíróság> najvyšší súd kúria <najvyšší súd v MR>
különélés zánik spolužitia
különleges jogrend krizová situácia <v MR>
lakóhely trvalý pobyt
lefoglalás zaistenie <vecí na účely dokazovania>
legfelsőbb bíróság najvyšší súd
letartóztatás väzba
lopás krádež
magánfél <sértett> poškodený / poškodená súkromná strana <zast.>
magánvádló súkromný žálobca
Magyarország Alaptörvénye Základný zákon Maďarska Ústava MR
megállapodás dohoda
megelőző védelmi helyzet preventívna obrana stav preventívnej obrany
meghallgat <polgári perben> vypoču <v civilnom konaní>
meghallgatás <polgári perben> predbežné prejednanie <pred súdnym pojednávaním> výsluch <v civilnom konaní>
megszűnés <szerződésé/kötelezettségeké> zánik zmluvy/záväzkov
megszüntetés <szerződésé> zrušenie zmluvy (ex nunc) dohoda o zrušení zmluvy/záväzku
megtámadható napadnutežný
megtámadja az apasági vélelmet poda návrh o zapretie otcovstva
megtéveszt valakit uvies niekoho do umylu využi niečí omyl
megtévesztés uvedenie do omylu
megyei bíróság krajský súd župný súd <v MR>
megyei jogú város mesto so župným právom <v MR> župné mesto <v MR>
menekült utečenec / utečenka
migráns migrant(ka) cudzinec / cudzinka
minősített többség kvalifikovaná väčšina
napi tétel <pénzbüntetésé> denná sadzba <peňažného trestu>
Nemzeti hitvallás <az Alaptörvény preambuluma> Národné krédo <preambula Základného zákona MR> Preambula ústavy MR
nemzeti kisebbség národnostná menšina
nemzetiség národnostná menšina národnos
nemzetiségi önkormányzat národnostná samospráva
nyilvánosan működő részvénytársaság (nyrt.) verejná akciová spoločnos <v MR>
országgyűlési jegyző parlamentný tajomník / parlamentná tajomníčka
óvadék peňažná záruka kaucia
önkormányzati rendelet všeobecné záväzné nariadenie (VZN)
őrizet zadržanie <72-hodinová trestné zadržanie v MR>
panasz <nyomozás során a jogorvoslat, vagy végzés ellen> sažnos <opravný prostriedok počas prešetrovania, alebo proti súdnemu uzneseniu>
pénzbírság (peňažná) pokuta
pénzbüntetés peňažný trest
peres felek strany <sporu>
perorvoslat opravný prostriedok <počas súdnych konaní>
polgári jog občianske právo civilné právo
polgári jogi társaság občianskoprávna spoločnos spoločnos občianskeho práva
polgárjog práva občianov občianske práva
pótmagánvádló subsidiárny súkromný žálobca
rablás lúpež
rendelet <kormányé> nariadenie <vlády>
rendelet <minisztériumé> vyhláška <ministerstva>
rendelkező rész <döntésé> výroková čas <rozhodnutia>
rendkívüli állapor vojnový stav
részleges tulajdonilap-szemle čiastočný výpis z listu vlastníctva
részvénytársaság (rt.) <rég.> akciová spoločnos (akc. spol. / a. s.)
rokontartás(díj) výživné na príbuzného
sarkalatos törvény ústavný zákon (v MR)
semmis absolútne neplatný
sértett poškodený / poškodená
szabadságvezstés odňatie slobody trest odňatia slobody
szabálysértés priestupok
szakasz <jogszabály alapegysége> paragraf <základná jednota právneho predpisu>
szándékosság úmyselné zavinenie úmyselnos
szándékossággal úmyselne
székhely sídlo
szerződés zmluva
szerződés érvényteleítése anulovanie zmluvy
szolgalmi út cesta s vecným bremenom
szolgalom vecné bremeno služobnos; reálne bremeno
szükségállapot výnimočný stav
tárgyalás pojednávanie
tartózkodási hely prechodný pobyt
telephely prevádzkáreň pobočka
telki szolgalom vecné bremeno na pozemok
terhelt obvinený / obvinená alebo obžalovaný / obžalovaná alebo odsúdený / odsúdená
terrorveszélyhelyzet hrozba teroristického útoku
tévedés omyl
törvény zákon
törvényerejű rendelet nariadenie s právnou silou zákona <v MR>
törvényes képviselő zákonný zástupca / zákonná zástrupkyňa
törvényszék <volt megyei bíróság> krajský súd župný súd <v MR>
tulajdoni lap list vlastníctva
tulajdonilap-másolat kópia listu vlastníctva
tulajdonilap-szemle výpis z listu vlastníctva
tulajdonjog vlastnícke právo
útszolgalom vecné bremeno nevyhnutnej cesty
ügyész prokurátor
ügyészségi fogalmazó asistent prokurátora <v MR>
ügyvéd advokát(ka)
ügyvédjelölt advokástsky koncipient / advokátska koncipientka
ülnök prísediaci / prísediaca
vádlott obžalovaný / obžalovaná
válaszott bíróság rozhodcovský súd arbitrážny súd
választottbírósági záradék rozhodcovská doložka
váratlan támadás neočakávaný útok stav neočakávaného utoku
védő obhajca / obhajkyňa
végelszámolás zrušenie / zánik (spoločnosti) s likvidáciou
végzés uznesenie <súdu>
veszélyhelyzet núdzový stav
vétség prečin
zár alá vétel zaistenie <napr. nároku poškodeného>
zárlat <gyámügyi intézkedés> zákaz nakladania s majetkom <ako opatrenie týkajúce sa starostlivosti o diea>
zártkörűen működő részvénytársaság (zrt.) súkromná akciová spoločnos <v MR>